Artículo originalmente publicado por Binta Kanteh para Sahan Journal en su versión en inglés y traducida al español. Fotografía: Departamento de Salud de Minneapolis
Por Binta Kanteh
En los últimos años, el aumento de casos de COVID-19 durante el otoño y el invierno se ha convertido en una constante. Funcionarios del Departamento de Salud de Minnesota (MDH) afirman que quizás sea demasiado pronto para declarar una naturaleza estacional consistente de la COVID-19, como se ha observado con la gripe y el VSR, pero recomiendan encarecidamente a los habitantes de Minnesota que se vacunen este otoño.
“Aunque no podemos estar seguros, prevemos que Minnesota experimentará un patrón estacional similar este año. Estamos viendo un aumento en las cifras en este momento, pero es demasiado pronto para predecir la magnitud del repunte”, dijo Garry Bowman, portavoz del Departamento de Salud.
El mes pasado, el gobernador Tim Walz emitió una orden ejecutiva que instruía al Departamento de Salud de Minnesota (MDH) a proteger el acceso a las vacunas tras los cambios en las directrices federales que restringieron la posibilidad de que las personas de 65 años o menores, o que no padecen ninguna afección médica subyacente, recibieran una vacuna actualizada contra la COVID-19.
El Comité Asesor sobre Prácticas de Inmunización de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC), un panel de asesores seleccionados por el Secretario de Salud Robert F. Kennedy Jr., votó en septiembre que las vacunas actualizadas contra la COVID-19 ya no se recomiendan para personas de 6 meses o más, sino que la decisión se deja a cada individuo después de consultar con un médico.
El cambio en las directrices universales sobre la vacuna contra la COVID-19 por parte del panel ha suscitado preocupación por su impacto en la accesibilidad a la vacuna, la cobertura de los seguros y la confusión y reticencia generalizadas sobre cuándo y si vacunarse con una dosis actualizada de la vacuna contra la COVID-19.
En un hecho sin precedentes, el Departamento de Salud de Minnesota (MDH, por sus siglas en inglés), junto con departamentos y agencias de salud pública de todo el país, han respaldado las recomendaciones existentes de asociaciones médicas profesionales sobre las vacunas actualizadas contra la COVID-19.
La comisionada de salud de Minnesota, Brooke Cunningham, enfatizó que las vacunas actualizadas ayudan a prevenir enfermedades graves y la muerte en personas de todas las edades y dijo que hay demasiado en juego como para no seguir la ciencia.
“Este es un momento excepcional en el que la información sobre la vacuna proveniente de las autoridades sanitarias federales deja importantes lagunas informativas para los habitantes de Minnesota”, declaró en un comunicado de prensa tras la votación de los CDC. “Todas estas asociaciones médicas independientes han analizado la evidencia científica y han concluido que la vacuna contra la COVID-19 es segura, eficaz e importante para las personas de todas las edades”.
La clínica de salud pública del condado de Hennepin y las clínicas pediátricas gratuitas sin cita previa comenzarán a recibir la vacuna actualizada contra la COVID-19 en las próximas semanas. La directora de salud pública del condado, Sara Hollie, afirmó que las medidas estatales ayudan a transmitir un mensaje claro sobre el acceso a las vacunas.
La reticencia a la vacunación siempre preocupa a los organismos de salud pública, afirmó. El condado colabora con trabajadores sanitarios y enlaces comunitarios que ayudan a responder preguntas en tiempo real para que “podamos empezar a desmentir algunos de esos mitos”.
¿Qué tan extendido está el COVID en Minnesota en este momento?
Minnesota ha registrado 338 muertes por COVID-19 y 4.310 hospitalizaciones en 2025, según el panel de datos de COVID del estado .
Los análisis de muestras de aguas residuales muestran un aumento de los niveles de COVID a partir de finales de junio, seguido de un repunte de las hospitalizaciones a finales de agosto.
“Estamos viendo un repunte en la tasa de hospitalizaciones, pero la tasa es relativamente baja, especialmente en comparación con el otoño e invierno pasados. La tasa de mortalidad asociada con COVID-19 también es bastante baja, pero generalmente se rezaga con respecto a las hospitalizaciones”, dijo Bowman.
Según explicó, las personas de 75 años o más siguen presentando las tasas más altas de hospitalización, una tendencia que se ha mantenido durante la pandemia.
¿Anticipan las autoridades sanitarias un repunte este otoño?
Bowman afirmó que el estado ha experimentado un aumento de casos de COVID-19 durante los meses de otoño e invierno en los últimos años, y que es probable que esta tendencia continúe este año. Añadió que aún es pronto para predecir la magnitud del posible repunte de casos este año.
¿Cómo está afectando esto a las comunidades con menor acceso a la atención médica?
“El Departamento de Salud de Minnesota (MDH) no cuenta con datos para responder a esta pregunta”, dijo Bowman. “Sin embargo, sabemos que la COVID-19 es una enfermedad respiratoria altamente contagiosa que puede propagarse fácilmente de persona a persona en cualquier comunidad, por lo que las medidas de protección como las vacunas, quedarse en casa cuando se está enfermo, lavarse las manos con frecuencia, cubrirse al toser y estornudar y otras prácticas estándar de salud pública son tan importantes”.
¿Quiénes deberían vacunarse contra la COVID-19?
Los funcionarios de salud estatales dicen que se recomienda una vacuna actualizada contra la COVID-19 para todos los niños de 6 meses en adelante.
La vacuna actualizada también se recomienda para todos los adultos, especialmente para aquellos con riesgo de infección grave y para quienes nunca han recibido una vacuna contra la COVID-19.
¿Cuándo es el mejor momento para recibir la vacuna actualizada?
La vacuna actualizada contra la COVID-19 ya está disponible en las farmacias locales y probablemente también lo estará en hospitales y clínicas en las próximas semanas.
Quienes hayan padecido recientemente la COVID-19 pueden posponer la vacunación con la nueva dosis durante los tres meses posteriores a la aparición de los síntomas o a un resultado positivo en la prueba. El riesgo de reinfección es menor durante este periodo.
¿Cuánto dura la protección?
Se ha comprobado que la protección que ofrece una vacuna actualizada dura aproximadamente seis meses. También puede brindar protección contra enfermedades graves, hospitalizaciones y los riesgos de la COVID persistente.
¿Cuáles son los síntomas más comunes de las cepas actuales? (Ej.: dolor de garganta intenso y punzante)
Los síntomas de la COVID-19 pueden variar, pero a menudo incluyen dolor de garganta, fiebre, escalofríos, dolores corporales, dolor de cabeza, secreción o congestión nasal, tos y fatiga.
Debido a que esos síntomas pueden coincidir con los de otras enfermedades respiratorias comunes, como la gripe o el VRS, lo mejor es consultar con su proveedor de atención médica si tiene preguntas, si los síntomas empeoran o si tiene un alto riesgo de complicaciones por COVID, dijo Bowman.
¿Mi seguro cubrirá el costo de una vacuna actualizada contra el COVID?
La mayoría de los planes de seguro privado cubren el 100% del costo de la vacuna actualizada contra el COVID-19, pero consulte con su plan si tiene preguntas.
Quienes estén inscritos en los planes de asistencia médica del estado están cubiertos.
¿Qué pasa si no tengo seguro médico?
El estado cuenta con dos programas que proporcionan vacunas a bajo costo o sin costo alguno para niños y adultos.
El programa de vacunación para adultos sin seguro médico o con seguro insuficiente proporciona vacunas a adultos sin seguro médico en clínicas de todo el estado.
El programa de vacunas para niños de Minnesota ofrece vacunas gratuitas . Las autoridades sanitarias recomiendan llamar con anticipación para confirmar la disponibilidad de las vacunas.
Las vacunas gratuitas o de bajo costo están disponibles para algunos niños y adultos a través del condado de Hennepin , el condado de Ramsey , el condado de Dakota y otras agencias de salud locales.
Créditos: Con información de Binta Kanteh para Sahan Journal, una sala de prensa sin fines de lucro dedicada a cubrir las historias de inmigrantes y comunidades de color en Minnesota. Nota original en inglés y traducida al español por Julio Valdez.
