Esta historia fue publicada originalmente por J. Patrick Coolican para Minnesota Reformer, en su versión en inglés y traducida al español. Fotografía: Glen Stubbe/Minnesota Reformer
Por J. Patrick Coolican
Un informe de CNN de esta semana arroja nueva luz sobre las tácticas brutales y los supuestos engaños de los agentes de inmigración durante la Operación Metro Surge, cuando unos 3.000 federales fueron enviados a Minnesota en lo que el Departamento de Seguridad Nacional llamó su mayor operación de aplicación de la ley hasta la fecha.
“Los fiscales de la oficina del fiscal federal, que anteriormente habían confiado como algo natural en los relatos de los agentes del orden cuando traían (casos de agresiones a agentes federales) a su oficina, habían visto que muchas de las quejas de los agentes de inmigración demostraron haber sido completamente falsas cuando se presentaron pruebas”, informa el presentador de CNN Jake Tapper.
El informe, basado en fuentes nombradas y no identificadas que trabajaron anteriormente en la oficina del fiscal federal de Minnesota, detalla los caóticos 18 días transcurridos entre los asesinatos de Renee Good y Alex Pretti en enero en Minneapolis.
Entre los detalles clave:
El comandante de la Patrulla Fronteriza no se inmutó ante el asesinato de Good
Durante una conferencia telefónica después del asesinato de Good, el entonces comandante Gregory Bovino de la Patrulla Fronteriza sorprendió a los fiscales con su lenguaje sobre someter a Minnesota: “Vamos a pacificar este lugar, los vamos a enrollar. No vamos a esperar a la policía local, no vamos a orinar con él”, dijo, según CNN.
Bovino también se quejó de que el fiscal federal Daniel Rosen, que es judío, no estaba disponible durante parte del fin de semana porque observa el sábado. Bovino se refirió burlonamente a él como uno del “pueblo elegido”.
Bovino le dijo a CNN que no tenía la intención de que el comentario fuera antisemita y que simplemente estaba frustrado porque Rosen no estaba disponible un sábado. Quería que alguien “contestara el maldito teléfono”.
El fiscal dice que la Operación Metro Surge fue “antitética a los principios de aplicación de la ley”
Una fuente clave de la historia es Tom Calhoun-Lopez, entonces jefe de la sección de delitos violentos y graves de la oficina del fiscal federal de Minnesota y veterano del ejército. Le dijo a CNN que las instrucciones a su oficina eran “contrarias a los principios de aplicación de la ley. No podía conciliar lo que me pedían que hiciera con mi deber hacia la ley y la Constitución de los Estados Unidos”.
Calhoun-Lopez comparó la operación con una ocupación militar: “Desde el principio, (el Departamento de Seguridad Nacional) llevó a cabo la operación en una postura paramilitar”, le dijo a Tapper. “Tenía toda la apariencia y la mentalidad de una ocupación militar, y el espíritu era que someterían al Estado”.
Caos y confusión tras el asesinato de Renee Good
Los agentes de Investigaciones de Seguridad Nacional discutieron con los agentes del Departamento de Policía de Minneapolis sobre quién controlaría la escena después del tiroteo de Good en el sur de Minneapolis. Joe Thompson, que dirigía la oficina del fiscal federal en ausencia de Rosen y es conocido entre los habitantes de Minnesota por su procesamiento de Feeding Our Future y otros casos de fraude, temía disturbios urbanos masivos y dijo a los funcionarios federales en el edificio Whipple que llamaran a los agentes.
Renee Good esta manchada
Las afirmaciones falsas de altos funcionarios de la administración de que Good era una “terrorista interna” fueron el resultado de que “agentes de inmigración en el terreno, tanto en informes escritos como orales, les proporcionaron información falsa o engañosa”, informa Tapper.
El subjefe de Gabinete de Política, Stephen Miller, y otros funcionarios de la Casa Blanca estaban presionando para que la administración etiquetara de manera más agresiva a los manifestantes como “terroristas nacionales”.
Durante un breve período, “los funcionarios de la administración Trump abogaron por que el DHS investigara internamente el tiroteo en Good; esencialmente, la agencia se investigaría a sí misma”. Al final, el FBI terminaría investigando con el DHS, pero a los funcionarios locales se les impidió presentar pruebas.
Más recientemente, los federales han compartido pruebas con los fiscales locales después de que la fiscal del condado de Hennepin, Mary Moriarty, y el fiscal general, Keith Ellison, demandaran al gobierno federal en busca de pruebas.
Agentes de inmigración enviados a las escuelas
Las instrucciones de Thompson a los agentes federales de que se retiraran en el edificio Whipple fueron anuladas y se ordenó a los agentes del DHS que volvieran a actuar.
“El mensaje que se les transmitió fue que tenían que ir a pistas de hockey, tenían que ir a escuelas, tenían que ir a los lugares más candentes a los que pudieran ir”, escribe Tapper.
Investigación del caso Good
Los fiscales solicitaron una orden judicial para registrar el automóvil de Good el día después de su asesinato para realizar un análisis forense. Un juez lo aprobó, pero el FBI no hizo nada.
“Los funcionarios del Departamento de Justicia dijeron a los fiscales que recuperaran la orden y la reemplazaran con una nueva orden para una investigación sobre Good como una terrorista nacional que era culpable de una agresión a un oficial federal.
“Los motivos de la orden no eran particularmente relevantes”, intentaron explicar los fiscales a los funcionarios del Departamento de Justicia y a Rosen. Además, cualquier juez seguramente rechazaría la solicitud e incluso potencialmente los declararía en desacato, ya que la primera orden ya había sido firmada”, escribe Tapper.
Rosen regresa, dispuesto a llevar agua
Rosen, que estuvo ausente de los acontecimientos clave relacionados con el asesinato de Good, regresó a la oficina el lunes 12 de enero. Su mensaje, según la fuente del fiscal de Tapper, fue que la oficina investigaría a Good por agresión a un oficial federal y tomaría medidas de investigación con la esposa de Good, Becca Good.
“Los fiscales pensaron que esto era una locura. No sólo no había pruebas, sino que no tenía mucho sentido investigar a una mujer muerta a la que nunca se le podría acusar de nada”, escribe Tapper.
Los fiscales consideraron en general que el tiroteo contra Pretti era ilegal
“El Departamento de Justicia dice que el tiroteo (de Alex Pretti)” todavía está siendo investigado conjuntamente por el DHS y el FBI. Pero los antiguos fiscales consideran escandaloso el hecho de que no se hayan presentado cargos en seis meses”, escribe Tapper.
“Fue una ejecución”, dijo un tercer fiscal a CNN. “Fue una ejecución sumaria. Y es así de simple”.
Minnesota Reformer es parte de States Newsroom, la organización de noticias sin fines de lucro centrada en el estado más grande del país.
