Esta historia fue publicada originalmente por Atra Mohamed para Minnesota Reformer, en su versión en inglés y traducida al español. Fotografía: Nicole Neri/Minnesota Reformer
Por Atra Mohamed
Sahra Sharif, madre de 16 hijos y propietaria de una tienda de ropa en el centro comercial Madina Mall de Minneapolis, comentó que su nueva rutina es abrir a las 3 p. m. y permanecer abierta unas cuatro horas, con la esperanza de cubrir el alquiler mensual.
Por miedo a los agentes de inmigración, “todo el centro comercial está completamente vacío porque la gente rara vez sale de sus casas”, comentó.
Con la comida, los servicios públicos y el alquiler de la tienda y de su apartamento acercándose, Sahra consiguió un trabajo extra cuidando a una persona con discapacidad. Sin embargo, el trabajo tampoco se le pagó, después de que la última medida antifraude del estado retrasara el pago a las agencias de atención domiciliaria.
“Esperaba recibir algunos cheques ya, pero aún no he recibido ni uno”, dijo.
Añadió que abrió su negocio hace 10 años y nunca pensó que volvería a ser empleada.
Así es la vida para muchos inmigrantes de Minnesota hoy en día en el Estados Unidos del presidente Donald Trump.
Desde que el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (ICE) intensificó las redadas y las detenciones aleatorias el mes pasado, tres familiares de Sharif han sido arrestados. Su hijo fue deportado a Somalia; un primo es residente permanente y fue liberado; y el otro sigue detenido, afirmó.
“En mi familia, rara vez salimos a menos que sea absolutamente necesario; y si alguien lo hace, se considera una imprudencia”, afirmó.
El imán Yusuf Abdulle, director ejecutivo de la Asociación Islámica de Norteamérica, afirmó que el miedo al ICE ha cambiado la rutina diaria de muchos inmigrantes.
Las reuniones sociales han desaparecido, los padres aconsejan a sus hijos jóvenes adultos que se queden en casa, y las caminatas cortas y los viajes innecesarios son cosa del pasado.
“La comunidad somalí depende en gran medida del apoyo mutuo, así que si las personas permanecen en sus casas, esto afectará a todos”, dijo Abdulle. “Por eso animamos a la gente a unirse y apoyarse mutuamente”.
Además, la mayoría de los somalíes de Minnesota son ciudadanos estadounidenses, por lo que Abdulle y otros líderes comunitarios animan a la gente a retomar sus rutinas normales.
Pero como el enfoque del ICE parece ser “detener primero, identificar después”, nadie quiere correr riesgos, ni siquiera los ciudadanos estadounidenses.
Para muchos jóvenes somalíes estadounidenses, el estrés causado por el ICE ha generado confusión y dudas sobre por qué ellos y sus familias son detenidos, interrogados y, en ocasiones, detenidos.
“Algunos se preocupan por si sus padres regresarán a casa”, dijo Abdulle.
Muchos jóvenes nacidos y criados en Estados Unidos se ven obligados a llevar consigo sus pasaportes, mientras que los adolescentes blancos no. El racismo implícito les afecta, dijo Abdulle.
A pesar de la confusión y el miedo, la comunidad inmigrante se fortalece ayudándose mutuamente compartiendo viajes, comprando comida, pagando el alquiler y haciendo recados para quienes perdieron su trabajo por miedo a ser detenidos, tienen miedo de salir o no tienen la documentación en regla.
Para los recién aislados, sin embargo, sus dificultades son invisibles. Abdulle les insta a contactar con la mezquita o centro comunitario más cercano para obtener ayuda.
“Los trabajadores ya no vienen a trabajar”
La comunidad latina también está sufriendo bajo la lupa federal, especialmente porque su tasa de ciudadanía es mucho menor.
Jerardo Rivera, propietario de una empresa de pintura, dijo que el miedo se ha extendido por la comunidad.
“Los trabajadores ya no vienen a trabajar”, dijo. Después de que ICE se presentara repetidamente en obras de construcción y otros lugares de trabajo, muchos en su comunidad se esconden por temor a ser arrestados y expulsados del país de la noche a la mañana.
“Todos en mi familia son ciudadanos estadounidenses, pero seguimos teniendo miedo. Porque si ICE está matando a un ciudadano estadounidense blanco, ¿creen que un inmigrante tendría alguna posibilidad?”, preguntó, refiriéndose al reciente asesinato de Renee Good a manos del agente federal Jonathan Ross.
Rivera dijo que le preocupa su familia y su comunidad, dado el poder casi ilimitado de ICE para detener y deportar.
Un camionero observa cómo una ciudad sufre bajo la presión federal
Mohamed Ali, camionero, comentó que no siempre está en las ciudades, pero que en el último mes, aproximadamente, le sorprendió cómo Minneapolis pasó de ser una ciudad vibrante con negocios, cafeterías y reuniones sociales a un lugar que ahora le resulta desconocido.
“Fui al centro comercial Karmel a cortarme el pelo a las 3 p. m., la hora de mayor afluencia, pero no encontré ni una sola barbería abierta”, dijo.
Mohamud Abdi, residente de Minneapolis, comentó que la nueva norma en la comunidad es permanecer ocultos, ya que incluso quienes tienen documentos se resisten a interactuar con el ICE por temor a que algo salga terriblemente mal.
“Lo llaman aplicación de la ley, pero no hay nada legal en las medidas que están aplicando”, dijo Abdi.
Abdi comparó la situación actual con la administración del expresidente Barack Obama, que deportó a 3 millones de personas de Estados Unidos, más que cualquier otro presidente en la historia estadounidense. Sin embargo, como señaló Abdi, Obama lo hizo sin perjudicar a tanta gente inocente ni sitiar una ciudad como Minneapolis.
Votar por Trump y arrepentirse
Sharif, dueña de una tienda en Madina Mall, quien teme tener que volver a los viejos tiempos de tener un jefe, suspiró exasperada.
“¿Se lo creerían si les digo que voté por este hombre?”, dijo, refiriéndose a Trump.
Sharif no es políticamente activa, pero en 2024, algunos activistas fueron a su tienda y le dijeron que Trump sería bueno para los negocios y que iría en contra de la agenda LGBTQ.
“Me enganché de inmediato”, dijo. Votó por el Partido Republicano por primera vez.
Ahora, disgustada, dijo: «Nunca pensé que el hombre que puse en el cargo vendría por mi familia, me haría pasar apuros económicos y me causaría tanto miedo que llevaría mi pasaporte al baño», dijo, señalando los baños del centro comercial.
«Siento como si el arma que construí viniera a matarme a mí y a mi gente», dijo.
Minnesota Reformer es parte de States Newsroom, la organización de noticias sin fines de lucro centrada en los estados más grande del país.
