Esta historia fue publicada originalmente por Sara Wilson para Colorado Newsline, en su versión en inglés y traducida al español. Fotografía: Delilah Brumer/Colorado Newsline
Por Sara Wilson
Las peticiones judiciales sobre la solicitud de un menor de cambiar su nombre se harían confidenciales según un proyecto de ley que se está tramitando en la Legislatura de Colorado.
Los defensores afirman que la política protegería la privacidad de los menores que adopten un nuevo nombre debido a cambios en las circunstancias familiares, motivos religiosos o una transición de género. El proyecto de ley fue aprobado en su primera audiencia de comité el miércoles por la noche mediante una votación partidista.
“Aprobar este proyecto de ley es sencillo, pero su impacto es profundo”, declaró la senadora Katie Wallace, demócrata de Longmont, promotora del proyecto. “Brinda a los niños la seguridad y la dignidad que merecen, y trata su vida privada con el mismo cuidado que brindamos en otros casos delicados”.
El Proyecto de Ley del Senado 26-18 está patrocinado por Wallace y el senador Chris Kolker, demócrata de Centennial. En la Cámara de Representantes, está patrocinado por la representante Meg Froelich, demócrata de Englewood, y la representante Lorena García, demócrata del condado de Adams.
Dado que los cambios de nombre se presentan en una petición judicial civil, son relativamente fáciles de buscar en un sistema de presentación electrónica en línea. Los padres presentan peticiones en nombre de sus hijos, y el expediente suele contener datos personales, como el nombre y la dirección anteriores. Otros casos que involucran a menores, como los de delincuencia juvenil, dependencia y negligencia, y adopción, suprimen la información del menor, según Erika Unger, directora legal del Centro Legal Bread and Roses.
“Tal como está el proyecto de ley, esto no es mucho más que una solución técnica”, dijo Unger.
Elsie Fierro, directora política y de políticas públicas de One Colorado, compartió una historia durante la audiencia del comité sobre una familia de Colorado que cambió legalmente el nombre de su hijo transgénero. Sin embargo, al buscar el nombre de su hijo en línea, encontraron una publicación pública que extraía datos de los registros judiciales e incluía el nombre muerto del niño, su fecha de nacimiento, el nombre de sus padres y su domicilio.
“Esa familia pasó meses intentando retirarlo y proteger a su hijo menor en un clima político cada vez más hostil. Esta es la realidad que enfrentan algunas familias”, dijo Fierro.
En un caso, un padre sospechó que uno de los compañeros de clase de su hijo era transgénero y consultó la petición de cambio de nombre, dijo Z Williams, codirector de Bread and Roses.
Ese padre “expuso que su hijo era transgénero en segundo grado a toda la comunidad escolar mediante folletos y a través de sus propios hijos, no solo practicando el odio hacia sí mismo, sino enseñando a otros cómo hacerlo”, dijo Williams. “Por eso les pedimos a los senadores y representantes que aprobaran este proyecto de ley”.
El proyecto de ley fue modificado en gran medida el miércoles para eliminar una sección que habría requerido que los tribunales consideraran si un padre acepta la identidad de su hijo al determinar los acuerdos de custodia. La identidad de género y la orientación sexual son clases protegidas en Colorado.
“Creemos en los activistas de la comunidad que plantearon este problema, primero a Faith (Winter) y luego a nosotros”, dijo Wallace, refiriéndose a la difunta senadora Faith Winter, quien falleció en noviembre. “Esperamos luchar otro día por este esfuerzo”.
La mayor parte del testimonio público en contra del proyecto de ley se centró en esa disposición eliminada, argumentando que las “diferencias ideológicas” sobre la afirmación de género no deberían determinar la custodia.
“Entiendo que eliminaron la Sección 2, pero tal como yo estaba aquí el año pasado y la eliminaron, se recuperó con este proyecto de ley, y seguramente seguirá volviéndose”, dijo Erin Lee, líder de Protect Kids Colorado, un grupo que trabaja para incluir medidas antitrans en la boleta electoral de este año. Un proyecto de ley del año pasado incluía una sección similar relacionada con la custodia que fue enmendada.
El proyecto de ley ahora se dirige al pleno del Senado para su consideración.
Colorado Newsline es parte de States Newsroom, la organización de noticias sin fines de lucro centrada en los estados más grande del país.
